"Herkese Bir Tane" "Alkosüz Mimoza"
Şaka mı bu?
- Josh! Affedersin, geç kaldım. - Sorun değil.
- Noel ofis kahvaltısı işte. - Sabah sabah parti mi veriyorsunuz?
Daha az içiyorlar.
İnsanlar öğleden önce sarhoş olmak istemiyormuş.
Acayip sıkıcı geçiyor. Ama ortaklar katılmamazı istediği için...
Anlıyorum.
Her neyse. Bir yıl süren anlaşmalardan sonra...
...boşanmanız gerçekleşti. Anlaşma şartları bunlar.
Nafaka, ev. Üzgünüm.
Kafana takma. Sadece para.
Giden tek şey...
...bütün para.
Cömert olma dönemindeyiz ama değil mi?
Neler hissettiğini biliyorum.
Öyle mi? Senin de boşandığını bilmiyordum.
Tanrı korusun, hayır. Hayatım mahvolurdu.
Biliyorum yine de.
İnsan bir bakıma şöyle düşünüyor...
"Hayatımdaki koca bir külfetten tek bir imzayla sonsuza dek kurtuluyorum."
Bu kadar mı? Başka bakım yok mu?
Hayır, bu kadar. İsmini de yaz.
Hayatında güzel şeyler olacak daha, tamam mı?
- Tamam. - Gel bakalım.
- Sağ ol. Teşekkürler dostum. - Mutlu noeller.
- Nedir bu? - Son faturam.
- Öyle mi? - Bir de tatil kartım var.
Karım, beni ve çocukları One Direction üyeleri gibi giydirdi. Çok eğlenceliydi.
Harika olmuş.
Evet anne, bitti her şey. Boşandım.
Babama noel için gelmeyeceğini söyle hemen.
Niye mi? Boşandık çünkü anne!
Sen hiç endişe etme anne! Yine de eğlenmeme bakacağım ben.
Josh Amca gibi eğlenmeme bakacağım.
Onu yapmadan tabii.
Noel Baba kıyafetini tavan arasına geri koy.
Niye mi? Büyüdüm artık ben...
...Noel Baba gibi giyinmek çok utanç verici olur.
Merhaba. Ama yardımseverlik için giyinirsek olmaz tabii.
O zaman...
Kusura bakma.
Babama onu...
Şanslıymışsın. 5 dolar çek tamam mı?
Kapatıyorum anne.
Çeviri: hasangdr & Yağızhan Helvacı
Merhaba Carla, günaydın. Bir şey mi gördün? Ne oldu?
- Bence bu Starbucks bütün zibidileri buraya topluyor. - Aynen.
Bana bak. İzin ver bana kapattırayım hemen.
Bu girişkenliğine bayılıyorum. Harika.
Girişimi yapabilir misin hemen?
Keşke yapsam ama artık sizi bu makinelerden geçirtiyorlar.
- Bizi de şutlamaları an meselesi. - Öyle bir şey asla olamaz.
Bu makinelerde sendeki gülümseme yok Carla.
Bol kazançlar!
Josh, bir sorunumuz var.
Mary! Nasıl bir anda bir yerlerden çıkıyorsun?
İnternet reklamı gibisin.
İşe uygun giyinme ile ilgili mailimi okudun mu?
Bitmek üzere. Sonunu söyleme.
Bazılaru uygun giyinmiyor. O bazıları Meghan.
Müdürü takan yok.
Meghan?
Gömlekte açılmayacak düğmelerin sayısını yeterince açık şekilde belirtmiştim.
- Ciddi miydin gerçekten? - Kış aylarındayız.
İkizleri kundağına koysan artık diyorum?
- Kızın vücudunu mu eleştiriyorsun? - Bazı insanlar...
...kıyafetini...
...rahatsız edici bulabilir.
Esas bazı insanlar senin kıyafetini rahatsız edici bulabilir.
- Ve biraz kafa karıştırıcı. - Yeterince açık sanıyordum.
Bu çok boyutlu bayram kazağı. Noel var...
...ışık bayramı, Kwanzaa, Budist aydınlanma günü...
...ve Hediye Açma günü. Her bayram var.
Her bayram var mı?
Peki ya Satanistlerle ilgili bir şey var mı?
Jeremy, kes artık, korumacılığına hayranım ama...
...protesto işini mesaiden sonraya bırakalım olur mu?
- Mary, sen de bırak istediği gibi giyinsin. - Teşekkür ederim.
Herkese günaydın olsun.
- Hepimizi susturamazsın. - Neden rapor aldığını biliyorum.
Kızı insanların içine çıkarmam çok zor çünkü çok güzel birisi.
Merhaba millet.
İnsanlar bu işin temeline mankenleri oturtuyor...
Aslına bakarsanız Becca bu yüzden bana aşık olmuştu...
...çünkü ben ona normal bir insan gibi davranmıştım.
Aferin dostum. Peki bu şişme kız arkadaşını...
...noel partisine davet edecek misin?
Kızı şişirmeye vakit ayıracağını bilmek istiyorum.
Öncelikle Becca gerçek biri. Ayrıca biz işle aşkı karıştırmıyoruz.
- Bana kızı davet etmemiş gibi geldi. - Aman Tanrım, davet etmed...
Kötü olmuş. Umarım hayali olarak kızmamıştır sana.
Hayali olarak sakso çekmez yoksa sana. Değil mi?
Tim. Drew. Noel'e birkaç gün var.
O zamana kadar iyimser olalım olur mu?
- İyimseriz zaten. - Evet, tamamiyle iyim...
Baştan sona yalan olduğuna oldukça iyimser bakıyorum.
Sen kaşındın Nate.
- Gerçekten bir kız arkadaşım var. - Biliyorum.
Kendisi bir insan ve ilişkimiz oldu.
Ama iş yerinde ondan fazla bahsetme. Bunların kıskanmasına sebep olacak.
Hem adamlardan kıdemlisin hem de seksi bir kız arkadaşın var.
Anlıyor musun?
Çok fazla. Ben de senden nefter ediyorum.
- İyi günler. - Sana da.
Şirketin otomattaki fiyatları yine arttırdığına inanabiliyor musun?
İki dolara gazoz mu olur be? Karınca gibi ezmeye çalışıyorlar bizi!
Bu ofiste çok fazla negatif enerji dolaşıyor.
- Merhaba Josh, ne sikime geldin yine? - Esas sana ne sikim oluyor Tracey?
Bana söylemeden güvenlik şifresini mi değiştirdin?
Oldukça hassas şeylerle uğraşıyorum, meraklı gözlerin girmesini istemiyorum.
Meraklı göz ben mi oluyorum? Müdürünüm ben senin.
Şef teknisyen sistem mühendisini yönetir.
Güvenlik panellerini hacklemeyi bir tek ben bildiğim için...
...benimki sana girsin. - Aferin. Anladık.
- Ne üzerinde çalışıyorsun? - Açıklanamayacak kadar karmaşık.
Nedir o, çift yönlü sıkıştırma için altprogram mı?
- Sakın düşündüğüm şey olduğunu söyleme. - Zenotek'in geleceği bu.
- Bunu da Data City'e eklemeliyiz! - O bir teori!
Şirketin bir teoriye bel bağlamasını mi istiyorsun?
Eskiden büyük fikirler olunca heyecanlanırdın.
Şimdiyse korkaklık ediyorsun, aynı yerde sayıp duruyorsun.
Bense sürekli adım atıyorum. Düzenin amına koyacağım.
Data City trafiği bilgilerini almam gerekiyor.
- Çoktan halledildi. Al bakalım. - Harika. Çok hızlı oldu bu.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Bana bak, iyi misin? - Evet.
Öyle mi? Kendinde değil gibisin. Bir tuhafsın bugün.
- Şey... - Aman Tanrım!
Bugün o gün değil mi?
Tebrikler, özgürsün artık!
Sırtına dövme yaptırıp dar kot falan giyecek misin?
Para suyunu çekti biraz ama özgür olmak güzel bir duygu.
Evet.
Tamamdır. Teşekkür ederim.
- Hey, J. - Efendim?
- Bana yine senin ismin çıktı. - Biliyorum. Seninki de bana çıktı.
Çok iyi tatlım. Annen seninle gurur duyuyor.
Telefonu tekrar babana verebilir misin?
- Merhaba Allison. Hazır mı? - Beni dinle şerefsiz.
O striptizci sevgilin bir daha oğlumu motoruna bindirirse...
...çok pis Gone Girl'e bağlarım!
- Girebilirsin. - Gireyim hemen. Teşekkürler.
Hayır hayır. Karşılıklı kazanç işi gibi göstermeye çalışma.
İlk pazarlığım değil bu, tamam mı?
- Data City mi? - Hayır.
Hayır.
Rick, anlaşmayı istiyor musun istemiyor musun?
Adamı istiyorsan parasını vermek zorundasın.
Playofflara geldik sayılır, sıradan bir sezonun ikinci haftasında değiliz.
Harika. Çok doğru bir karar.
Ligde at koşturuyorum resmen.
Söylediğin şey kastettiğin anlama gelmiyor bence.
Öğleden sonraki Data City trafiği konusuyla ilgili konuşmaya gelmiştim.
Tamam ama önce bir konuda fikrini almak istiyorum.
Bir tür kriz yaşıyoruz.
Şirket Noel için herkese bunu vermemizi istiyor. Sadece bunu.
Kimseye veremem onu.
Zaten herkesin suratında sikeyim sizi bakışı var...
...mutlu noeller falan değil. - Katılmamak elde değil.
Güzel. Personel toplantısında hediye değiş tokuşunun dibine vuracağım. Gel hadi.
Yürürken işten konuşabilir miyiz?
Montsuz üşümüyor musun?
Hayır. Her kış yedi kilo alıyorum mont giymeme gerek kalmıyor.
- Sağlıklı bir yöntemmiş. - Pek değil.
- Partiye kimseyi getirecek misin? - Hayır, tek geleceğim.
Güzel. Akıllıca. Böylelikle Tracey'e odaklanabilirsin.
Tracey ile sadece iş arkadaşıyız. Ne demek istiyorsun?
Benden söylemesi. Sonsuza kadar işteki karın olamam ben.
Karşıya atlamak için sence ne kadar hızlı gitmek gerekir?
- Bilemedim şimdi, arabayla mı? - Evet.
Hiç böyle bir şey düşünmedim.
Kafan tıpkı sarhoş bir bebek gibi çalışıyor.
Ne dersin, 80'le mi 90'la mı?
Vin ne yapardı? Vin Diesel var ya? Ya da Tyrese?
Geçemezlerdi değil mi? Tam bir intihar. Ama tabii...
...hızını 120 yapıp, arabadaki ağırlıkları azaltarak...
...ve tam havadayken nitro!
"Amına koyayım yer çekimi, kelini sikeyim Dom Toretto!"
Sonra da...
...pamuk gibi yavaşça yere iniş yapacaksın. - Orada olup seni karşılamak isterdim.
Ben bugüne kadar sadece ilk filmi izledim...
...bu konuşmada sana pek katılabildiğimi sanmıyorum.
Ciddi misin? Neden şimdi öğreniyorum bunu?
Sekiz yıldır birlikte çalışıyoruz biz.
Gittikçe daha da hızlanıyorlar, daha da öfkeleniyorlar.
Bayıldım buraya.
Ne sever peki insanlar? Ne gibi şeylerden...
UV mi bu? UV iyi miydi kötü müydü? Unuttum.
- Gözler için iyi değil. - Burada bir işe yarar mı?
- Galiba. Dişleri beyazlatmak için mi bu? - Hayır.
Peki ya bu?
Yılın bu zamanları herkes iş yerinde stresli oluyor?
O sana cinsel taciz yaftası yapıştırabilir.
- Ne? Nedenmiş o? - Kimse Noel'de dildo hediye almak istemez.
- Dildo değil bu. Masaj aleti. - Hayır, sünnet olmuş küçük mor çük.
- Cinsel oyuncak olarak düşünülüyor. - Neden böyle ama?
Buradaki her şey cinsel olarak düşünülebilir.
Hukuk bölümündeki Alan beğenir mi bunu peki ya?
- Alan kel ama. - Kel birine hediye almak çok zor.
Nasıl insanlar bunlar? Nelerden hoşlanırlar?
Saç.
- En iyisi birkaç tane hediye kartı alalım. - Bence de en iyisi o!
"Buyur sana hediye kartı aldım, çünkü...
...ne sevdiğin umurumda değil, başım ağrısın istemiyorum."
Şirketi babam yönetirken Noel önemli bir gündü.
Her yıl Noel partisinde Noel baba gibi giyinip...
...milleti deli gibi coştururdu. - Sen de yapabilirsin.
Herkesin üstüne hediye atardı.
Derek Peterson kebab setini kapacağım diye kalça kemiğini kırmıştı.
Boston Chicken daha meşhur olmadan önceydi bu.
- Onları duymuştuım. - Çalışanlarına bakardı.
Ben de çalışanlarımla ilgilenmek istiyorum.
Ve bu drone da istiyorum.
Clay, sana bir şey soracağım.
Sence yöneticilikte biraz fazla mı ihtiyatlıyım?
Adım atmak yerine korkaklık mı ediyorum?
Sana karşı dürüst olmak istiyorum Josh.
Seni dinlemiyordum o yüzden sorunu anlamadım.
- Tekrar edebilirim. - Etmemeni isterim.
Çünkü ciddi bir şey olduğunu yüzünden anlayabiliyorum.
Ve sana ciddi olarak söylüyorum. Noel gelmek üzere. Kasma.
- Bunu mu istiyorsun? - Sanırım.
- Ne istediğini bilmiyorsun. - Öyle mi?
- Kaçmaya başlasan iyi olur. - Geliyor demek.
Al sana! Al sana Clay!
Dikkat et, dikkat et!
Bir şey yok!
Olamaz!
Birileri kovulmak üzere!
Merhaba, Allison'dı? Değil mi?
- Evet. - Ben Fred.
Muhasebede yeni başladım.
Merhaba.
Masanda bir fotoğraf görmüştüm. Çocukların mıydı?
Evet. Biri 2 biri 4 yaşında. Bekar bir anneyim.
Harika.
- Beni de bekar bir anne büyüttü. - Gerçekten mi?
Evet. Tupac sonuna kadar haklıymış.
"Annemin yerini alacak bir kadın doğmamıştır daha."
O şarkıyı bilmiyorum.
Siktir.
Allison.
- Clay nerede? - Kimse görüşemez kendisiyle.
Bir konferansta şu an. Summit...
...Elon Musk ile...
...teknoloji ve yedek malzeme toplantısında.
Tekrar sorayım. Allison, Clay nerede?
- Noel alışverişinde. - Tamam.
Bütün bölüm yöneticileri beş dakika içinde konferans odasına gelsin.
- Söyle şuna bana bakmayı kessin. - Başka tarafa bak.
Çok yakışıklıymış. Aslına bakarsan...
Telefonlar bir türlü susmuyor.
Farkındayım. İnsanın canını sıkıyorlar.
Dalga geçiyorlar herhalde.
Sonra barmen demiş ki...
"Çok fazla goril gelmiyor buraya." Goril de demiş ki...
"Martini 12 dolardan olduğu için sebebi belli oluyor."
- Bir sürü goril fıkrası biliyormuşsun. - Evet.
Affedersiniz.
Neler oluyor? Bir şey olmuş burada.
Evet, herkes işiyle uğraşıyor.
Siktir bebişim. Kız kardeşim.
Gelmiş demek bebişim. Başka birinden olan kız kardeşim.
Şaka yapıyorum, annemiz 90'ların ortasına kadar kimseyle ilişki yaşamadı.
Ne arıyorsun burada?
Dördüncü çeyrekteki kârından bahsediyorduk.
- Bir şey eksik mi diye bakıyordum. - Bak bak.
Clay, otursana sandalyeye.
Hayır, burası benim şubem. Ayakta durmayı tercih ediyorum.
Peki.
Allison, Clay'in sandalyesini götürür müsün lütfen?
- Tabii ki. - Teşekkür ederim.
Müsadenle.
Teşekkür ederim Allison.
Son çeyrekte %7 kâr elde etmediğimiz için üzüldük biraz.
Ama %6.5 tam sonbahar piyasa standartlarında.
Hayır. %12 elde etmeniz gerekiyor.
- 12 mi? - 12 yeni hedefiniz.
- Ne? - Ne zamandan beri?
Babam öldüğünden ve kurul beni CEO yaptığından beri.
Geçici CEO yani.
Kes sesini. İyi dinle, kısaca bu şube batıyor.
- %6.5 batmak demek değil. - Evet, demek.
Orlando'dan iyi durumdayız ama.
Oradaki mallar bu sene %1 yapmıştı.
Orlando şubesini kapattım ama ben. Bu sabah hem de.
Ne?
Özür dilerim.
Lanet olsun. Gerildim ve birden...
Osurdum.
- Vay canına. - Yeterince sunucu satmıyorsunuz.
Ne yeni fikirleriniz var ne de yeni gelir kaynağı.
- Bende yeni bir şeyler var. - Öyle mi?
- Hayır, yok. - Evet, var.
- Hazır değil. - Hazır.
- Sizi duyabiliyoruz. - Affedersin.
Hem de nasıl. Oldukça sessiz bir oda.
Söyle.
İnternetle ilgili en can sıkıcı şey nedir?
- Milletin çocuklarının resmi. - Linkedln davetiyeleri.
Kız arkadaşım içinden çıkmıyor. Sevgilim var da.
Pornolardaki asyalı erkeklerin az gösterilmesi.
- Huysuz kedi. Tıpkı Garfield gibi. - Şu üstünde çük olan portakal var ya?
İnanmıyorum! Shark Tank'ta mıyız biz?
- Sadede gelir misin lütfen? - İnternete girebilmek.
İnternete zaten normal elektrik hatları üzerinden bağlanıyoruz...
...ve tabii ki hava yoluyla da bağlanabiliyoruz.
Peki biz bu teknolojileri birleştirsek?
Zenotek HeryerdeNET ile...
...elektriğe bağlı her şeyle kablosuz olarak internete bağlanabiliriz.
Elektronik aletlerden, sokak lambalarından, ampüllerden...
Hiçbir zaman bağlantımız kopmaz, hiçbir zaman düşük bağlantı olmaz.
HeryerdeNET.
- Gelecek bizim elimizde. - Peki bunu yapabilir misiniz?
Hâlâ bazı kodlama sorunlarını halletmeye çalışıyorum ama evet.
Ne zamandan beri halletmeye çalışıyorsun?
- Dört yıldır. - Dört yıldır mı?
Bu bana hiç de gerçekçi görünmedi.
Gerçek olsaydı icat etmek zorunda kalmazdım.
- Affedersin, adın ne demiştin? - Tracey Hughes.
Tekrar unutacak olursanız...
...Zenotek için olan bütün patentlerde geçiyor adım.
İşte şimdi oturacağım.
Sen söyledin diye değil, oturmaya karar verdiğim için.
Şimdi...
- Başka bir şey var mı? - Aslına bakarsanız, evet.
Bu, akşamki karışık parti için hazırladığımız peynir tepsisinin bir örneği.
Gouda peyniri ağırlıklı olduğunun farkındayım.
Geçen sene MVP ağırlıklıydı. Tepsi de hoş bir çedar da var.
Alkolsüz sıcak şarapla çok iyi gittiğini düşünüyorum ama ne anlarım ki ben.
Bir saniye, bir saniye. Anlamadım. Bu akşam noel partisi mi yapacaksınız?
Noel partisi değil! İsimsiz karışık, bayram partisi.
- Çok boyutlu. - Her ne sikimse yapmıyorsunuz.
Aslına bakarsan pek parti denilemez...
...çünkü akşam 5:30 yapılacak. Küçük bir şey.
Herkes önemli ama inan bana çok kötü geçecek.
Kötü geçmeyecek çünkü iptal ediyorum.
- Ne? - Bütün şube Noel partileri iptal edildi.
Tam bir para israfı!
Hadi ama. Neresini anlamadınız?
Tamam, iptal edilmiştir.
Edilmedi.
Clay! Ciddiyim ben.
Ben de Carol. Millet bayram partisi iptal edilmiştir.
Evet.
- İptal edilmiştir Clay! - Hiçbir şey yapılmayacak.
Dalga geçmiyorum. Öyle yapmayı kes!
Aptal herif, sana bakıyorum.
Yaptığını gördüm! Osuran peynirciye söyledin!
CEO'luğumu kullandırtma bana Clay.
İptal edilmiştir.
Peki! Bu toplantı da iptal edilmiştir o zaman!
Lanet olsun!
- Yumuşak davranıyordum orada. - O yumuşak mıydı?
Üzerine gitme Josh. Çağrılmadığından beri...
...partilerden nefret etmiştir hep.
Kes lütfen. O parti dert edeceğin son şey.
Babam mı o?
Hayır Carol, sıradan birinin küllerini saklıyorum.
İnternetten aldım.
Evet. Burada, benimle şirkette olmasını istiyordu.
Külleri eşit şekilde ikiye bölünecek diye biliyordum.
Benimle takılmayı daha çok sevmesi benim suçum değil.
Umurumda değil. Şirket benim nasıl olsa.
Devam ediyorum.
Yapacak bir sürü kesintimiz var. Tabii ki, ikramiyeler kaldırıldı.
O ikramiyelere güvenen bir sürü insan var burada.
Sen kendi ikramiyeni almaya devam edeceksin sanırım.
İkinci olarak, personelinizin %40'ını işten çıkartacağım.
40 mı?
40 mı? 200 tane çalışanımız var. Toplam 60 tane edi...
- Tam... - 80 ediyor. 80 kişi.
80. Toplam 80 çalışan ediyor.
İşleri düzeltmek için bize biraz süre vermek zorundasın.
Peki, çeyreğin bitimine kadar süreniz var.
- İki gün kaldı. - Öyle mi? Ne yapalım.
Adil değil bu. Adillik mi istiyorsun?
Babamın Harvard mezuniyetime gelmeyip seninle X Oyunları'na gelmesine ne diyorsun?
Üstelik kimseyle yarışmıyordun bile. Birinin wakeboarduna sponsor olmuştun.
Bronz madalya kazanmıştı. Kahverengi altın yani.
Pekala. İlk çıkarılacakların listesini hazırladım.
Eline bir kalem alıp...
...yazmaya başlasan iyi olur. - Hayır. Bakacağım önce.
- Hayır. - Ver şunu.
- Hayır. - Bunlar benim çalışanlarım.
Ne yaptığınızın farkında mısınız?
- Bütçe kesintisi yapmayacağını söyle. - Seni var ya Clay!
Balgam geliyor yoksa!
- Sakın ha! - Herkes ikramiye alacak de!
Ağzına sıçtığım!
Yut onu! Geri yut onu! Ağzına...
Clay.
Aman Tanrım!
Neden kendine bunu yapıyorsun? Dokuz yıl Krav Maga yaptığımı biliyorsun.
Carol, morarmaya başladı.
Evet, bizim ailemiz işte. Pes et.
Pes etsene.
Tamam.
İyi misin?
Babam, hayatın boyunca istediğini yapmana izin verdi...
...ama ben vermeyeceğim.
Bu seneki hedeflere ulaşmanın tek yolu işten çıkarım yapmak.
Peki ya Data City'le anlaşma yapsak?
- Data City? Walter Davis ile? - Aynen öyle.
HP, Cisco ve Oracle ile çoktan anlaşma sağladığını biliyorsunuz.
- Evet ama bizim trafiği duymadı daha. - Evet.
Josh ile haftalardır buna yoğunlaşıyoruz.
Evet. Aylardır hem de. Bütün ekiple.
- Ve üstelik öğleden sonra randevumuz var. - Evet.
Peki.
Bu gece uçakla Londra'ya gidiyorum.
Bir mucize olur da, ben Heathrow'a varmadan...
...Walter Davis ile 14 milyon dolarlık anlaşma sağlarsanız...
...kimse işten çıkmayacak. - Kabul!
O an geldiğinde çok aptal görüneceksin.
İlk defa ortak bir yanımız olur o zaman.
Lanet olsun! Çok kötü birisi!
İnsanlar kesintilerden bahsediyor. Ne tür bir kesinti olacak?
Daha resmi bir şey yok.
Kiramı zar zor karşılıyorum ben. Dolapta yatıp kalkıyorum.
Panik yapmayın.
Yeni birini işten çıkarmazsınız değil mi?
- Çünkü daha kıdemli olan daha çok maaş alıyordur. - Aşırı tepki vermeyin.
İkinci el Lexus'u yeni aldım Josh. Hemen geri veremem.
Sıfır jant taktırdım.
Masraflı sağlık sorunları olan altı tane papağanım var. Biliyorsun.
Birini öldürmek zorunda kalacağım.
- Kimse işten çıkmıyor! - Evet.
- Josh ve Clay'in size Noel sözü bu. - Sözleriniz bir sike yaramıyor!
- Çabuk ayaklandılar! - Çok çabuk hem de.
İnanmıyorum. Hem ensest hem de tecavüz mü?
- İnsanlık dışı bu. - Farklı bir Clay olabilir.
Ve farklı Carol.
Anlaşmayı sağlamak zorundayız.
Herkes ne yapacağını biliyor mu?
Evet. Şirketimizi kurtarmak için anlaşmaya geldik. Önemli bir şey değil.
Ve kız kardeşimin beni sikmediğini kanıtlamaya.
- Biri sikecekse ben sikerim! - Tamam.
Neyi kastettiğini anlamadım ama...
Zenotek'te müşterilerimizi...
...müşteri sunucularına, dağıtım ağına bağlıyoruz.
Bu da onun kayıtları.
Ve sizinle daha sonra konuşabileceğimiz yeni bir fikrimiz var. Daha sonra tabii.
Bizimle... Bizimle çalışmalısınız.
Peki.
Teklifiniz için teşekkür ederim.
Bana biraz süre verin, kararımı size bildireyim.
Tamam. Peki süre derken bir saat mi...
...yoksa bir gün mü? Tam bir gün?
Muhtemelen tatilden önce yani değil mi?
Bakın, Noel'deyiz, o yüzden dürüst olacağım.
Sunucularınız iyi. Dell'in sunucuları da iyi.
- Bu yüzden... - Bizimle çalışacaksın.
- Dell ile çalışacağım. - Siktir!
- Neden? - Yapmayın.
Ürünlerinizi biliyorum. Sıkıntı sizin yönetiminiz.
- Yönetimimiz gayet iyi. - Ben öyle duymadım.
Şubelerinizi kapattığınızı ve işçi çıkardığınızı söylüyorlar.
- Doğru değil bu. - Yakınından bile geçmiyor.
Yalan ve dedikodunun bir karışımı sadece.
Anlıyorum. Para kazanmak zorundasınız.
Ve her çeyrekte de daha çok kazanmalısınız.
Kâr sağlamak için de birilerini kovup kesinti yapınca da...
...bunun adı iş mi oluyor?
Kuruldakilerin ikramiyesine ve hisselerine bir şey olmasın yeter öyle mi? Yapmayın.
Efendim biz öyle insanlar değiliz.
Ofisimize gelirseniz bunu siz de görürsünüz.
Gelip çalışanlarımızla tanışmalısınız.
- Evet, biz bir aile şirketiyiz. - Herkes birbirini seviyor.
Clay ve kız kardeşi o kadar yakınlar ki insanlar yanlış anlayacak neredeyse.
Size yanıldığınızı kanıtlamak isteriz.
Güzel masalarınız ve halılarınız olduğuna eminim...
...ama bunları daha önce de gördüm. Bu sefer görmeyeceğim.
- Teşekkür ederim. - Biz hallederiz onu.
Çoktan odamın hesabına eklemişlerdir.
Hem ek kahvaltıları şirketim ödemiyor artık.
İyi şanslar.
Harika. Aman ne iyi oldu.
Berbat olduğumuzu söylüyor. En büyük teklifimiz flash bellek içindeydi.
Tamam ama berbat değiliz biz.
Tek yapmamız gereken bunu ona göstermek.
Nasl yapacağız peki? İptal edilmiş şarap-peynir partimize mi davet edeceğiz?
Hayır, adamı dışarıda bir yere götürmeliyiz.
Ne dediğini duydunuz. Şirketi kahvaltısını bile ödemiyormuş.
Öğle yemeğinde viski içen eski kafalı biri.
Adamı dışarıya çıkarıp güzel bir vakit geçirtmeliyiz.
Don Draper gibi yemeğe çıkarıp birkaç biftek yiyerek günü kurtarmalıyız yani.
Hayır, hayır. İkiniz de haklısınız.
Adama bu gece ofis noel partisiyle hayatının en eğlenceli anlarını yaşatmalıyız.
- Ne? Ben öyle bir şey demedim. - Fena fikir değil. - Değil mi?
Tabii ki de kötü. Parti düzenlemiyoruz ki.
Carol bütün keyfi harcamalara hayır dedi.
%40'ı işten çıkarmak istiyor. İki katı mı yapsın istiyorsun?
Kardeşim %40'la hiçbir şey elde edemeyecek.
Tek istediği, yüzümüze tüküreceği zaman kaçmayalım diye elimizi ayağımızı kesmek.
Walter ile anlaşmanın tek yolu bu.
Şimdiye kadar görmediği en iyi noel partisini düzenleyeceğiz.
Çok sevecek, bizi çok sevecek, çalışanlarımıza önem verdiğimizi görecek...
...yönetim şeklimize bayılacak, bizimle çalışmak isteyecek.
Herkesin işini bu sayede kurtaracağız!
Benim kafama yattı Josh. Evet de.
Adam gidiyor, daha iyi fikrin varsa söyle.
Bu senin onaylama tepkin.
Walter?
Sana bir teklifimiz daha var.
Parti sever misin?
Eskiden severdim.
NOEL GELDİ LAN!!! NOEL PARTİSİ - DELİ GİBİ SARHOŞ OLUN
O PARTİ YAPILACAK
KUTLAMALAR YEDİDE BAŞLIYOR
Beş saat içinde sıfırdan bomba bir parti düzenlememiz gerekiyor.
Evet. Elimizde ise tepesi atmış bir ofis dolusu çalışan var.
Her şeyi ben halledeceğim. Particilikte kara kuşağım var benim.
Bu yüzden yatılı okuldan ve iki kere yoğun bakımdan atıldım.
Şunu gördünüz mü? "Noel Geldi L*n!" yazıyor.
"Deli gibi sarhoş olun."
- "Katılmak mecburidir." - Evet.
- Nokta! - Mary, çoğunluğun iyiliği için.
Joel, bana bir iyilik yapar mısın? Fred'i Clay'in ofisine gönderebilir misin?
- Tabii ki. - Teşekkür ederim.
- Bekle! - Buyur.
Yardımı olur mu bilmiyorum ama bu geceki müzik için...
...işini iyi bilen DJ bir arkadaşım var. - Harika. Onu da getir.
- DJ'miz oldu bile. - Evet.
Doğru anlamış mıyım söyleyin.
Büyük bir parti verdiğimize göre ikramiyelerimiz de geri geldi.
Evet Jeremy, hakediyorsun bunu.
İkramiye sözü vermesen iyi olurdu.
İş dünyasının ilk kuralı: Ay'a nişan al, kendini Güneş'te bul.
Bunu nerede okuduğunu bilmek isterim.
Walter ile anlaşma yapmaya odaklanalım biz.
Carol burayı yakıp yıktı. Bizse yeni bir dünyanın tohumlarını ekiyoruz.
Smitty? Clay Vanstone.
Hayır, ölmedim. O iyi yayılmış bir dedikoduydu sadece.
Yasal olarak ne kadar alkol alabilirim senden?
Çekil yolumdan. Yemin ederim sırtına atarım bunu yoksa. Çekil!
Bak ne diyeceğim. Mutlu noeller amına koduğumun tontişi!
- Geliyorsun değil mi Smitty? - Evet. - Harika! İster misin? - Hayır. - Peki.
Bu kuzu benim artık.
Bir şey gerekiyor, böyle bizi havalı gösterecek bir şey.
Kanye West'i tanıyan birilerini biliyor musunuz?
- Hayır. - Hayır.
Ama kız arkadaşım Bulls'ın halka ilişkilerinde çalışıyor.
Peki kız arkadaşının Yeezy'i tanıyan bir arkadaşı var mı?
Nate, n'aber dostum? Mesajı gördün mü?
"Önemli yakınlar partiye davetlidir." Şuna bak.
- Sonunda Becca ile tanışabileceğiz. - Evet!
Tüh ya!
Bu gece geç saate kadar çalışacak! Mankenlik işte.
Yalanını Sikeyim dergisinin kapak çekimlerinde mi?
Öyle mi? Partiye getireceğim.
Millet! Nate'in kız arkadaşı partiye geliyor!
Siktir! Hadi!
Partiden sonra ne yapacağız bunlarla?
Çekiliş.
Batmakta olan bir şube için oldukça üretkeniz.
Keşke Carol bunları görebilseydi.
- Hayır Clay, bu çok kötü olurdu. - Evet, haklısın.
Pekala. Gidip parti kostümlerinizi giyinin.
- Peki. - Bu gece harika bir gece olacak.
Clay, söyledim ya sana, gitmeden önce içki içmem--
- Carol. - Nereye gitmeden önce?
Bu geceki iş toplantısı için. Kolay geçsin diye.
Walter Davis ile anlaşmaya yakınız. Her şey yolunda gidiyor.
İlk aşama tamam.
İçeri buyursana.
- Londra'ya gidiyorsun sandım. - Havaalanına gidiyordum...
...ama sonra şöyle bir uğrayıp bekar evine bakayım dedim.
- Hiç de uzun sürmedi. - Boşandığımı nereden biliyorsun?
Acil durum telefonunu kendi numaranla güncellemişsin.
Ayrıca evli olan hiç kimse otobana yakın bu evde oturmaz.
Karın seni bu bornoz yüzünden mi boşadı?
Ne istiyorsun Carol?
New York'ta benim yanımda çalışmanı istiyorum.
Senin görevin olmasa da şubeyi sen yönetiyorsun resmen.
Maaşını iki katına çıkarıp, işteki yerini garantilerim...
...ve her e-postayı Aerosmith'ten alıntı yaparak bitirmeyen bir patronun olur.
Clay'e bunu asla yapmam, halimden memnunum ben.
- Öyle mi? - Evet. - Memnun görmedim ben.
Mahzun gördüm. Ve üzülmeme sebep olan bir halı.
Her neyse.
Ne bileyim...
...bir düşünüver. Şube kapandığı ve Clay emanet fonunu aldığı zaman...
...senin eline ne geçecek?
Çok değil.
Mutlu Noeller!
- Teşekkür ederim. - Ne demek!
- Merhaba dostum. Seni görmek güzel. - Merhaba.
- Sekiz yıldır burada çalışıyorum ya. - Dön arkanı.
Ne bulacağını sanıyorsun Carla? Neyi bulmaya çalışıyorsun?
Sana pislik yapmak hoşuma gidiyor.
- Geçebilirsin. - Teşekkür ederim.
- Josh. - Özel güvenlikte çalışan Külkedisi'ne benzemişsin.
Çok güzel olmuşsun. Pekala, şuna bir bak.
- Kimmiş bu çikolatalı şeker? - Bu Walter Davis, kendisi VIP.
Bana bir iyilik yap ve buraya geldiği an haber ver. Verebilir misin?
- Karşılama sesini her yerden duyacaksın. - Mesaj atsan da yeter. Harika olur.
Partiye katılacak mısın sonra?
Hayır, sanmıyorum. Cepheyi koruyup delice şeylerin olmamasını sağlamalıyım.
Ama olursa da hazırım ben.
- Sarı rengi seçmişsin. Akıllıca. - Değil mi?
Merhaba.
- Keyifler nasıl bakalım? - Harika.
Bugün benim doğum günüm.
İyice kendimizi adamışız. Güzel.
Şuna bakın.
- Merhaba. - Merhaba Susan.
- Geyik güzel değil mi? - Nasılsınız?
Vestiyere atıver sana zahmet.
Teşekkür ederim. Harika görünüyorsun.
- Merhaba Josh. - Merhaba Dean.
- Çocuğunu getirmeye karar vermişsin. - Evet, bırakacak kimse bulamadık.
Merak etme ama elinde iPad'i var.
Birbirimiz baltayla kessek bile umurunda olmaz.
Bir kenarda oturup aptal aptal etrafa bakacak.
İşte böyle.
Anladım. Ofisime bırakabilir misiniz lütfen?
- Sorun yoksa neden olmasın. - Tabii ki de. Doğru değil ama neyse.
- İyi eğlenceler. - Teşekkür ederim.
Pekala. Hemen ofise götürelim.
Çünkü bu yiyecekler her an etkisini göstermeye başlayabilir.
- Merhaba Bay Parker. - Merhaba Rodney.
- Zeno yumruğu ister misin? - Hayır.
- Köpük parmak? - Onu da istemem.
Bunu da çıkartalım içinden.
- Güzel gaz veriyor ama. - Peki.
Bir bira alabilir miyim lütfen? Güzel olmuş değil mi Jeremy?
Evet, çok tuhaf olmuş. Hâlâ ofisteymişim gibi geliyor.
Anlıyorum. Teşekkür ederim.
Tanrım...
...hayatım boyunca senden bir şey istemedim, biliyorum.
Tabii ki zengin doğmuştum.
Ve beyaz. Ve erkek. Ve heteroseksüel.
Bir kerelik hariç. Ama o Las Vegas'taydı.
Ama bugün senden bu partiyi kutsamanı istiyorum.
Partinin bomba olması gerek.
Bu sayede Walter ile anlaşmaya varabilir...
...ve herkesin işinde kalmasını sağlayabiliriz.
Özellikle de Allison'ın. İlk çıkacaklardan birisi!
Kadın bütün kişisel bilgilerimi biliyor.
Kız kardeşimin yanıldığnı kanıtlamalıyız.
Ona, iyi bir patron olduğumu göstermem gerek.
Babamıza selam söyleyebilir misin?
Onu çok özlediğimizi söyle.
Onun noel baba kıyafetiyle yıkılıyorum.
Prince ve David Bowie'ye, insanlar için ne kadar önemli olduklarını söyle.
Labyrinth olsun, Purple Rain olsun... Biliyorlar tabii.
Pekala.
Bombanın fitilini ateşleyelim.
Ho ho ho! Mutlu Noeller Zenotek!
Benim Noel Baba! Unutulmaz bir gece için şehre geldim!
Noel Baba!
Sorun değil, o havayı yakalarız!
İyi izle Greg.
Dean! Çekilin yoldan. Ben geliyorum.
Siktir!
Tanrım!
Bir şey olmadı!
Amaç buydu!
Vay be Noel Baba! Harika girişti!
Bacadan giriverdi millet!
Mutlu Noeller lan! Noel Baba'ya hiçbir şey olmaz!
İyi misin? Bir şeyin var mı?
- Çok fena canım yandı. - Emin misin?
Koruma olarak bunları giymiştim.
Babanın düşmanlarını! Bunlar ne lan?
Yasadışı bir şey olmadığını söyle!
Hayır, hayır! Endişenlenme, hepsi benim param.
Para uçuşturan kabinlerden birini kiraladım.
Sonraki ikramiyeleri yağmur gibi yağdıracağım.
Fazla gaza gelmediğine emin misin? Çok fazla para harcıyorsun bence.
Josh, Noel'deyiz tamam mı?
Parayla ne yapılacağını bilen biri varsa o da benim.
Tamam mı? Para demişken...
Buyur bakalım. Merhaba.
- Sağ ol. - Küçük İsa.
- Gerçek bebek mi kiraladın? - Evet, İsa'nın doğuşu için.
- Ne oldu? Sandığından daha ucuz. - Öyle mi?
Toplanın lan! DJ Calvis bu gece mekana geldi!
Tanrım, olmasın!
Snapchat'te ekleyin: DJ Calvis.
Joel'in arkadaşı tıpkı Joel'e benziyormuş.
Anlaşılan bu gece bazıları mercimeği pişirecek!
Bu gece hamile kalmaya hiç niyetim yok.
Çekilin. Affedersin.
Joel, çizgiyi aştın.
Kimse şirket sınırları içerisinde mercimeği falan pişirmeyecek.
Öyle bir niyetiniz varsa, lütfen...
...şirket spotlarından uzağa, otoparkın içine gidiverin.
Aynen öyle. Bu gece et ete değecek!
Joel. Düzgün konuş. Hâlâ ofisteyiz...
...hava karanlık olsa bile kurallar hâlâ geçerli.
Kurallar geçerli olabilir ama zevkleriniz onun önüne geçebilir.
Bu gece küçükler konuşup ortalığı dağıtacak!
Bugün vereceğiniz kararların sonuçları...
...profesyonel hayatınız boyunca peşinizi bırakmayacak.
O yüzden...
O yüzden iyi eğlenceler.
Aferin Mary, insanlara iyi gaz verdin!
Kısaca; düzüşmek isteyen otoparka!
Müzik başlasın!
- Merhaba. - Merhaba. Bakıyorum güzel giyinmişiz.
Evet, sabahki kıyafetlerimi giyiyorum.
Biliyorum. Parti şakası yaptım sadece.
Eve gidip gelip onca yolu tepmek istemedim, arabada oturup çalıştım ben de.
Ayrıca telefonumun şarj olması bekliyordum.
Enerjin tam demek yani!
- Ne dedin? - Enerjin tammış dedim.
Evet, telefonumun tam.
Müziğin sesi çok yüksek. Başka bir yere gidip konuşalım mı?
- Olur. - Tamam.
Zenotek burası işte.
Ebesinin amı!
- Jimmy Butler gelmiş! - Jimmy Butler kim be?
İki defa All-Star'da oynadı. En sevdiğim takımın en sevdiğim oyuncusu.
Suratını sikeyim Butler!
Neden böyle dedim bilmiyorum! Siktir!
Harika çıktık.
Bana numaranı ver de sana göndereyim bunları.
Affedersiniz. Merhaba.
- Jimmy, bu Josh. - Merhaba. Nasılsın?
Buradaki büyük adam sensin demek.
O kadar büyük değilim. Küçük hissediyorum şu anda.
Şu boya bak. Ne güzel.
Büyük adam o işte!
Jimmy Buckets. Clay Vanstone.
Noel partimize geldiğin için teşekkür ederim.
Ne demek. Jimmy Butler imparatorluğunu teknolojik alanda genişletmeyi düşünüyorum.
Jimmy Butler randevu uygulaması gibi bir fikrim var.
- ÇöpçatanButler mesela? - Beğendim.
- JimmyCanyakan? - Çok güzel fikirler.
Yaptığımız ilk işlemciyi görmek ister misin?
Mini buzdolabı kadar, yangın çıkarmak için kullanıyorduk.
- Yukarıda, tekilaların yanında. - Olur. - Casamigos.
Size biraz ayırırım.
Uygulamadan konuşun! Teknolojiye bayılıyor.
Tekrar söylesene, Jimmy Butler'ı nereden tanıyordun?
Bir arkadaşımın, Bulls'ın halka ilişkilerinde çalıştığını söylemiştim.
- Evet! Hatırladım. - Aynen.
Ünlü bir basketbol oyuncusu getirmek Walter'ın hoşuna gider dedim.
- Sorun yok değil mi? - Neden sorun olsun ki?
Olabilecek en güzel karar. Tabii ki de sorun yok.
- Hem de hiç yok. Sakın. - Tamam.
Adım Bay Sorun Yok. Sorunsuzlar Üniversitesi'ni...
...birincilikle bitirdim! Bildiğimiz SÜ'den.
- Anladım. - Sonra görÜşürüz.
Josh, sen var ya.
- Savannah? - Becca demek istedin değil mi?
Dürüst olacağım, daha önce hiç yapmadım bunu.
Gerçi anneml Pretty Woman'ı binlerce kez izledik ama.
O filme bayılırım ben! Bu yüzden bu işi yapıyorum.
- Vay be. - Ya.
- Çok edepsizce. - Edepsizce değil mi?
Bu geceki üçüncü müşterimsin. Saat daha 9 üstelik.
Öyle mi?
Önce işletmecime ücreti ödemek zorundasın...
...sonra işimize bakabiliriz.
Evet, tabii.
Para buradaydı.
Merhaba. Ben Nate.
- Nate mi? - Evet. - Merhaba, ben Trina.
El sıkışmam ben. Sarılırım. Gel bakalım.
Tanrım, bu gece var ya çok eğleneceksiniz. Hissediyorum.
- Şimdiden yakıştınız birbirinize. - Umarım.
Şimdiden hem de.
- Bana mı bu? - Evet, efendim.
İnanmıyorum ya. Şuna bakın. Hazır gelmiş. Bayıldım.
Alıp saymayacağım bile. Neden biliyor musun?
- Arkadaşız çünkü değil mi ama? - Evet.
- Hayır, değiliz. - Aman Tanrım!
Bana kazık atmayı düşünüyorsan, veya kızıma...
...sakın diyeyim. Fena gerilmiş durumdayım bu aralar.
Bu hafta ekseriyetle kâbus gibi geçti!
iCal'ım çöktü, randevular 2019'a ayarlandı.
Ve bütün yazılar ibranice.
Çok sorunlu bir program. Yıllardan beri söyleyip duruyorum.
Kes sesini.
Demek istediğim...
...eğer biri beni sinirlendirirse, sadece biri daha...
...neler olur hiç bilmiyorum. Ne yaparım hiç bilmiyorum.
Anlaşıldı mı?
Peki o zaman, iyice eğlenmenize bakın.
Kelepçe kullanacaksan yedek bir anahtar koy bir kenara.
Aman ha, yine şükran günü gibi olsun istemiyoruz.
Bana ihtiyacın olursa, Whole Foods'tayım ben.
Tamam.
Alexei, kapıyı aç lan!
Hadi. Gidip arkadaşlarınla tanışalım.
Kendim kapatabilirim.
2016 kadınıyım. Lütfen ama.
Pekala Clay, buraya bak. Carla mesaj attı.
Walter yukarı geliyor. Başlıyoruz.
Pekala. Buraya geldiğinde kucağımda bir çalışan görmesi gerek.
Güler güzlü biri olmalı. Sakın Jeremy olmasın.
Olur, güzel fikir.
Tamam, harika. Sen şunları yapıştır.
Merhaba Walter!
- Zenotek'e hoş geldin. - Nasılsın?
Geldiğine çok sevindim.
Seni görmek güzel. Ceketini alayım mı?
- Hayır, ben iyiyim böyle. - Emin misin? Peki.
Pekala. Nereden başlamak istersin Walt?
Fotoğraf kabinimiz var. Küçük bir evde fotoğraf çektiriyorsun sanki.
- Çok seviyoruz biz. - Jimmy Butler da burada!
- Bulls'dan Jimmy Butler da burada. - Ne? Hadi ya! Nerede hani?
Selfie çekmek ister misin? Herkes çektiriyor.
- Ben Cavs'i tutuyorum aslına bakarsanız. - O da güzel takım.
- Buraya gelmek hataydı. - Dur. Dur.
Hayır, gitme.
Asıl hata somon masasını görmemek olurdu.
Somon sever misin?
Benimle yukarıya yüzüp somon yemek ister misin?
Ne demek oluyor bu?
En iyisi içkiyle başlayalım biz. Gel hadi.
Evet. Susadın mı? Clay, Walter ile bir şeyler içmek ister misin?
- Vibratör istiyorum. - Olur, buyur bakalım.
- Çok güzel bir masaj aleti. - Hayır, sadece vibrator.
Josh!
Merhaba Jeremy. Bu Jeremy.
Müşteri hizmetleri müdürümüz.
Merhaba, memnun oldum. Mary millete beni örnek gösteriyor be.
Burada parti yapıyoruz sanıyordum.
İçimden Alan'ın ağzına vermek gelirse gidip Alan'ın ağzına vermek isterim.
Şaka falan değil bu!
- Komik sayılmaz! - Tamam, git yap.
Kadın, zehirli osuruk gazı gibi...
...herkesin havasını bozup duruyor.
Ağzından çıkan her kelime hemoroid memelerimi sızlatıyor!
- Bunların bir kenara yazın. - Yazıldı.
- Müşteri hizmelerinde mi bu? - Evet ama telefonda çok iyi birisi.
Orada tam bir melek. İçelim hadi.
Viski alabilir miyiz? Macallan'dı değil mi?
Hayır dostum. Sadece eggnog kamışı var.
Sadece eggnog var demek. Peki. Harika.
Eğlenceli bir şeye benziyor. Bayanlar önden.
- Josh, ısrar ediyorum. Önce sen buyur. - Pek eggnog sevmem ben.
Bakmayın böyle dediğine. Kendisinin adı Bay Eğlence'dir.
Partide yapmayacağı şey yoktur. Hadi bakalım!
Millet, Josh kamıştan içecek!
Hayır, hiç sanmıyorum. Bana göre değil.
Josh! Josh! Josh! Josh!
İçmeni istiyorlar anlaşılan.
Yapayım mı? Yapayım hadi.
İçeceğim, içeceğim. Hadi bakalım.
Kamış bu mu? Başlıyorum. Dök hadi.
Tanrım!
Pekala. Walter sıra ende. Walter nereye gitti?
- Gırtlağına kadar sokarken çektim seni. - Vay canına. Çok güzel çıkmış.
Walter nereye gitti? Clay, Walter'ı gördün mü?
Taht olayı içime sinmedi benim. Kimse hediyeleri beğenmiyor...
...herkes mızmızlanıyor, kucağa oturtma da tuhaf bir hal aldı.
Olamaz.
- Ne oluyor? - Hiçbir şey işe yaramıyor.
İçkileri toplayıp ışıkları yaksak...
...hâlâ çalışıyormuşuz gibi görüneceğiz. Anlıyor musun?
Coşkuyu arttırmamız gerek. Milleti kaynaştırmamız gerek.
Geçen seneki partide yaptıklarınızı yapmanız gerek.
- Olmaz, onu yapmıyorum. - Hayır, hoş değildi o.
Hayır, harika bir şeydi. Millet bayılmıştı.
- Harika değildi. Kimse bayılmamıştı. - Şirket için yapın. Tamam mı?
Walter'a damardan parti vereceğim ben.
Ağlıyor mu ne?
Size bu broşürü vermek istiyorum...
...üzüntünün belirtilerini ve işaretlerini anlatan bir sürü bilgi var.
Ben üzgün olduğumda...
...eskiden büyükannemin söylediği bir şarkıyı hatırlarım.
Yavru ördekle ilgili.
Mary, senin ceketin maviydi değil mi?
- Hayır, benimki bejdi. - O demek.
Büyük bir sorun değil ama...
...Meghan'ın bütün ceplerini parçaladığını gördüm.
Hayır, hayır. Bath and Body Works kuponlarım vardı içinde!
Walter. Clay Vanstone, hatırladın mı?
- Merhaba. - Nasılsın bakalım?
- Sana Zenotek'i göstermek istiyorum. - Olur.
Çok pahalı bir dansçısın.
Sağ ol. Seksi bir şekilde dans etmemi istersen haber ver.
- Tamam. İyi böyle. - Peki.
Aslına bakarsan tanışmanı istediğim birileri var.
Olur, tamam. İlk önce para meselesini halledelim.
- Trina'ya 200 dolar verdim zaten. - O sadece bir saatliğineydi.
Beni gece boyunca istiyorsan 2000 daha vereceksin.
- 2000 dolar mı? Hayır, olmaz. - Evet.
Sitede açıkça bütün gece için 200 dolar yazıyordu.
Geceliği 200 dolara mı benziyorum ben?
Tamam, peki. ATM'ye gider gelirim, tamam mı?
- Tamam. Teminat olarak saatini ver. - Büyükannemin o.
Bana ne.
Siktir.
Ha siktir.
Babacık böyle seviyor işte.
Şuna bak.
İtfaiyeci oldun.
İş yerinde kreş olması çok iyi bir şeymiş.
Aynen. Clay burayı ben hamile kalınca yaptırdı.
Ofiste Play-Doh oynamak için bahane arıyordu bana kalırsa.
Geçelim mi?
Harika bir annesin.
Sağ ol.
Eminim dışarı çıkıp oyun oynamadan önce beni...
...ödevlerimi bitirmeye zorlardın. - Hele de yaramaz olduysan.
- Bana ceza verecek misin? - Ödevini yapıp yapmamana bağlı.
Eminim dişlerim çürük olmasın diye bana dişlerimi fırçalatırdın.
Hâlâ devam ediyoruz demek, tamam o zaman.
Çok yaramazlık yaptım anne.
- Tuhaf bir fetişin falan mı var? - Ne? Yok canım.
Özür dilerim, sende öyle bir izlenim bırakmak istememiştim.
Biraz kendimi kaptırdım.
- Senden çok hoşlanıyorum. - Ben de senden hoşlanıyorum.
- Bezimde bir şeyler var. - Sikerler, ben gidiyorum.
- Bu kâbus gibi. - Ne?
- Adeta cehennemdeyim. - Hayır.
- İyisi mi gideyim. - Anne!
Yani Allison, gitme.
O saçmalığı normal biri gibi dördüncü randevuya sakla!
Pardon.
Pekala Nate, paranı bunun için saklıyordun.
Bunu kim tasarladı ya? Hadi be!
Nakit limiti: 200 dolar.
Siktir! Amına koyayım!
İşte bu.
Yok bir şey. Mutlu Noeller!
Pekala, hazır mısın?
Mal gibi görünüyorsun.
Şapka yüzünden mi?
Herkese Mutlu Noeller!
Tatil için kimler mutlu bakalım?
Tamam, yeter.
Siz geri zekâlılar kokain almak ister misiniz?
Olur, alırız.
Bir tane ama. Sen de çekecek misin?
Evet!
Ben risk almaya inanırım Walter.
Şirketim Zenotek de risk almaya inanır.
Bu akşam ne yapalım biliyor musun? Bizi korkutacak ve...
...capcanlı hissettirecek bir şey!
Sence şu ışıklarla pistin öbür ucuna doğru uçabilir misin?
Anlamadım?
Her kabloyu tutsan oradan oraya...
...tam zamanında tüm kabloları tutup...
...Tarzan gibi ofisime uçar mısın? Tam Noel'e göre.
Düşündüm de...
...her şey çok iyiydi, teşekkür ederim ama gitsem iyi olur.
Hemen gidemezsin, daha yeni başladık.
- Kar yedin, şans getirir. - Acı bir tadı var.
Sadece kâğıt ürünleri. Hadi üstünü temizleyelim.
Harika. O zaman iki tane alıp seni sabah arayacağız yani?
- Öyle mi... - Beni aramayın.
Snapchat'in var mı?
Tekrar gelmek istersen burada olacağız.
Hava almam lazım.
- Hediyeni de getirmiştim. - Peki.
- Ne yapıyorsun? - Mary'i uyuz ediyorum.
#Efsaneparti. #Açıkbüfe.
Hanukah nasıl yazılır?
- Kime göndereceksin? - Chicago'daki herkese.
- Buraya hiç gelmedin mi? - Hayır.
Cinsel taciz seminerleri yapılırken genelde burada takılıyorum.
Güzelmiş.
Burası daha soğukmuş.
Ve de...
...daha yüksek.
Daha aşağı ve sıcak bir yere geçelim. Gel hadi.
- Olamaz. - Hiç kilitlenmez.
Hiç kilitlenmez ki.
- Buraya hiç gece gelmedin galiba. - Evet.
Sorun yok, hazırlıklı geldim.
Ben de. Hediyen.
Benimkinden daha iyi bir yerde saklıyormuşsun.
Affedersiniz Bay Vanstone?
- Şunu gördün mü ya? - Merhaba, ben Rodney.
Henüz tanışmadık. Burada stajyerim.
Size Mutlu Noeller dilemek istedim.
- OLur, burada çalışabilirsin. - Ciddi misiniz?
Evet, parti işe alımı. Çömez meslektaş oldun. Tebrikler.
Teşekkür ederim Bay Vanstone. Çok sağ olun.
- Rodney. - Efendim?
- Sana yeni isim lazım. - Tamamdır. Ailemi ararım.
- Evet be, evet! - İyi misin?
Moralim kötüydü, günüm berbat geçiyordu.
Ama şimdiyse bir harikayım.
Zihnimle birlikte bir şeyleri fark ettim. Kafamın içinde fikirler uçuşuyor!
- Kendimi dinç hissediyorum. - Süper.
- Çak beşlik! - Tamam.
Walter Davis'i sonsuza kadar susturamazsınız yavrum!
Hadi kafayı bulalım.
Olur ama abartıya kaçmayalım. Çünkü ben içince çok kötü şeyler olur.
Ablamın atı kaybolur. Arabam at tüyü ve kanla kaplı bulunur.
Herkes beni gösterir.
İyilik olsun diye melek tozu çekerim, tüm sahil yanar.
Bunlar beni zerre sıkmaz. Gel, içelim hadi.
Ananı sikeyim!
12 ila 24 saatliğine yoğun kar yağışı bekleniyor...
Uçak bulun işte. Herhangi bir uçağa yönlendirin beni.
Güneşi gidecek kadar milim var.
Üzgünüm hanımefendi. Kar yağışı bitene kadar tüm seferler iptal.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Bir şeyler yapabilecek birini bulun bana.
- O zaman Tanrı'yla konuşun. - Doğru ya, Tanrıça.
- İyi tatiller. - Sokayım.
- Tarçınlı rulomu sen mi yedin? - Hayır.
- Annen nerede senin? - Lavaboda.
- Adın ne tatlım? - Darcy.
Merhaba Noel Baba.
Evet, Carol Vanstone. Darcy yanımda.
Aynen, bok gibi bir isim.
Kendisi birinci sınıf salonunda gıcıklık yapıyor da.
O yüzden onun bu yılki Noel hediyelerini iptal edelim.
Uyurken de oyuncak bebeğini elinden al.
Tamamdır, hoşça kal.
Lütfen dikkatinizi verin.
Yoğun hava şartlarına bağlı olarak, tüm uçuşlarımız iptal edilmiştir.
Lanet olsun!
Amına koyduğumun veledi!
Eğleniyor muyuz Zenotek? Kopmaya hazır mısınız?
- Yolla kornayı Calvis! - Eski usul.
Bağırın hadi!
Evet!
# Hadi bakalım
Hayatınızın en iyi partisi değil mi? Hadi!
# Hadi bakalım Hadi bakalım
# Hadi bakalım, hadi bakalım Boğazımı temizleyeyim a canım
Gel buraya.
Kankam Walter'a kocaman alkış!
Helal!
- Sen de gel Mary! - Mikrofonu ver.
- Mary'i alkışlayın. - Hayır, hayır.
- Karşınızda Mary! - Durman gerek.
# Ben İnsan deyince, siz de Kaynakları deyin
- İnsan. - Kaynakları!
# Ben İnsan deyince, siz de Kaynakları deyin
- İnsan. - Kaynakları!
# O İnsan deyince, siz de Kaynakları deyin!
- İnsan! - Kaynakları!
# Bizim gibi eğlenmek istiyorsanız
# Bizim gibi kopmak istiyorsanız
# Şöyle deyin:
# Bizim gibi eğlenmek istiyorsanız
# Bizim gibi kopmak istiyorsanız
# Şöyle deyin:
Böyle de olur. İşte bu!
Buradaki herkes gibi o da bu şirketi güzelleştiriyor!
# Durun dediğimde durun
# Durun!
# Boğazımı temizleyeyim a canım
# Bu şarkı buradaki herkese gelsin!
Hadi! Hadi! Hadi!
Çok eğlenceli değil mi?
Eğlenceden tehlikeliye dönüştü resmen.
Hâlâ cevap vermemelerine inanamıyorum ya.
Hiç değilse ölümüm, özleyeceğim yemeklerde konuşulacak bir mevzu açar.
- Seninkilere mi gidiyorsun? - Her yıl.
Burada hiçbir akraban yoksa başarılı oluyorsun.
Tüm şehir bana kalıyor.
Sanki güzelinden bir veba çıkmış da...
...sadece beni ve Çin restoranlarını etkilememiş gibi.
Bir halta yaramıyor. Tek olacaksın demek?
Şöminende Jimmy Butler için de çorap olmayacak mı?
- Ne demek istiyorsun? - Hiç.
Öylesine sordum işte.
Benimle çıkabilirdin Josh ama korkup kaçtın.
Yeni biten evliliğimden dolayı stres bozukluğum var.
Bir yıldır ayrısınız yahu.
- Batırdım. - Aynen öyle.
Çünkü salağın tekisin.
Özür dilerim.
Biraz önyargılıydım.
Bunu uzun zaman önce yapmalıydık.
Aynen.
- Merhaba Jeremy. - Selam!
- Selam. - N'abersiniz?
Büyük yapmadığım iyi oldu.
Tamam, sen işini hallet.
- Burası benim bölgem ulan! - Anladık.
# Bizi kapatamazlar!
# Bizi asla kapatamazlar!
# Ben Zeno deyince, siz de Tek deyin.
- Zeno. - Tek!
# Ben Zeno deyince, siz de Tek deyin.
- Zeno. - Tek!
Tam bir Noel mucizesi.
# Ben Zeno deyince, siz de Tek deyin.
- Zeno. - Tek!
# Ben Zeno deyince, siz de Tek deyin.
- Zeno. - Tek!
Bu partiye bayıldım!
Bu şirkete bayıldım!
Ve sizinle çalışmak istiyorum!
Ne dedi? Clay, Walter'ı ikna mı etti?
Gerçekten de Noel Baba'ymış.
Evet!
Carol demek? Büyükannemin ismi.
Bilmiyordum.
Bayağı eski isim ya. Etrafta pek...
...Carol ismi olan yok artık.
"Merhaba, ben Carol...
...kitaplarımı özlemeden eve dönmeliyim."
"Merhaba, ben Carol. Pearl Harbor'ı radyodan dinlemiştim."
"Merhaba, ben Carol. Up'ın başında ölmüştüm."
O film vardı ya hani? Affedersin, biraz gerginim de.
Bu işte ilk gecem. Güzelim İ.Ş.T.E.
- İlk gecen mi? - Evet. - Araba sürmekte mi?
Uber için sürmede ilk gecem.
Bayağı güzel iş ama. İstediğim gibi çalışıyorum.
Sen de Uber şoförü olmak istersen bir şeyler ayarlarım.
Böyle iyiyim, zaten bir işim var. Sağ ol.
Kendi arabanın CEO'su olabilirsin ama!
- CEO'yum zaten. - Uber'ın mı?
Oha, Undercover Boss'ta mıyız yoksa?
Kamera mı bu? Kılık mı değiştirdin?
Hayır, Undercover Boss'ta değiliz. Uber'ın CEO'su da değilim.
Zenotek'in CEO'suyum. Yürü hadi.
Hadi ya? Bu akşamki parti için...
...oraya dört kişi bıraktım.
Anlamadım?
Bir de yavşaklar gibi bana üç yıldız verdiler.
Dur biraz. Ne dedin?
- Yavşaklar dedim. - Hayır, hangi parti?
İşyerindeki parti. Herkes şöyleydi...
- Yavşak Clay. - Aynen, yavşaklar!
- Acaba... - İlerler misin? Hadi be!
Parayı aldım. Neredesin?
İngiliz grup Optic Monkeys hani?
Arkadaşın Lindsey'le konsere gidecektin...
...ama sonra bakıcı bulamadın diye "gelemem" demiştin.
E-postalarımı mı hackledin?
Siktir git.
Bir daha da İngiliz aksanı kullanayım deme.
Allison, iyi misin?
Hayır, hiç iyi değilim.
Eski kocam bir striptizciyle çıkıyor...
...Drew beni internetten gizlice takip ediyor...
...muhasebedeki Fred de AMBER alarmının vücut bulmuş hali.
Doğru düzgün biriyle çıkmayı hak etmiyor muyum?
Tabii ki hak ediyorsun.
Allison, sen harika birisin. Tüm büroyla sen ilgileniyorsun.
Başkaları fark etmese bile her gün yapıyorsun bunu.
O yüzden evet, iyi birini hak ediyorsun.
Hayatım...
...mesajını aldım. Seni çok özledim.
- Gel, dans edelim. - Dişini sık.
Kop Rodney! Kop Rodney!
Nate!
Nakliyedeki Larry sana güzel bir hikâye anlatmak istiyormuş.
Lavaboda yüzümü yıkarken kızın biri geldi ve...
..."40 dolara muamele çekerim" dedi.
Sonra bir baktım ki, sikim elindeydi ve şey yaptı...
Anladım Larry, muamelenin nasıl olduğunu biliyorum.
Birlikte olduğunuzu bilmiyordum.
Ne diyorsun sen?
Becca, Larry'e lavaboda muamele çekmiş.
Siktir ya!
Sıra bende.
Canım çekti. Sıra bende.
- Hayır, önce ben dedim. - Dur, dur.
- Çok güzelmiş! - Siktir.
Taşaklarımı yapacaktım lan!
3 boyutlu yazıcıyı kullansak ya?
Evet!
Önce ben, önce ben!
Affedersiniz. Geçebilir miyim? Affedersiniz.
# İşine devam edecekler elini kaldırsın!
# İkramiye alacaklar elini kaldırsın!
Affedersiniz. Clay?
Clay!
Ha siktir. Merhaba abla.
Carol, kızmadan önce beni iyice dinle.
Parti yok demiştim!
Sadece bunu demiştim. Hiçbir şey yapmaman gerekiyordu...
...ama onu bile beceremedin! Beceremedin lan!
Carol, Carol, Carol!
Düşündüğün gibi değil. Hepsinin bir nedeni var.
Bu partiyi Walter Davis için verdik...
...ve onu ikna ettik, bizimle çalışmak istiyor.
- Başardık. - Gördün mü?
Beceriksiz değilim, harika bir patronum. Parti işe yaradı.
- Walter Davis mi? - Evet.
- Bu partide mi? - Aynen.
Şu an nerede?
Bilmiyorum. Neredeydi? En son sahnedeydi.
Çocuklar? Çocuklar!
Bu iyiye işaret değil.
Yapalım şu işi!
- Yap, yap, yap! - Hayır, susun.
- Ne yapıyorsunuz ya? - Bu benim fikrimdi.
- Benimle ilgisi yok. - Walter? Baksana dostum.
Merdivenleri kullanarak aşağı insene.
Hayır. Tıpkı senin dediğin gibi Clay.
Ödümü koparacak ve kendimi capcanlı hissetirecek bir şey yapacağım!
Şimdi yapmasan da olur.
- Ona ne yaptınız böyle? - Bırak şu kabloları dostum.
Bilgi işlem uzmanlarının kralıyım!
Ha siktir!
Tanrım!
Çok iyi ikna etmiştik.
Walter. Orada kartal gibiydin.
- Özgürdün. Başardın. - Kazandık mı?
Evet, kazandık.
Zenotek! Zenotek!
Zavallı adam. Ne kötü bir gün geçirdi.
Önce kovuldu, şimdi de bu.
- Ne? - Kovuldu mu dedin?
Evet.
Bugün mesai sonunda kovulmuş. İki saat önce söyledi.
- Şubesini yurt dışına taşımışlar. - Ne?
Facebook'umdaki İnsan Kaynakları grubum da doğruladı.
Her şeyi biliyorlar.
Affedersiniz. Detaylara önem verdiğim için soruyorum.
Walter Davis'le anlaşma yapmadın...
...çünkü sana verecek bir anlaşması yoktu yani?
Carol, kızmadan önce şunu bil ki; bizimle çalışmak istedi.
- Yani... - Clay. Clay!
Efendim?
- Kızmadım. - Gerçekten mi?
Babam sana 6 yıllık üniversiteden sonra diploma için...
...ödül olarak bu şubeyi verdiğinde kızmıştım... Ne diplomasıydı?
Kanada televizyon teorisi, Drake üzerine yüksek lisans.
Ama bu beni kızdırmadı.
- Üstümden yük kalkmış gibi oldum hatta. - Güzel.
Çünkü bitti.
- Burayı kapatıyorum. - Olmaz, çok geç oldu.
Allison yarın için temizlikçiler çağırdı.
Hayır Clay. Şubeyi kapatıyorum.
Öküzün önde gideniyim ya. Tam da burayı sevmeye başlamıştım...
...ama sonra beni sikip atıyorlar!
Sen sus biraz. Carol, sakin ol.
Dinle Carol.
Ben batırdım, o yüzden beni suçla. Ama bu insanların bir suçu yok.
Bu şubeyi kapatamazsın. Burası babamın şubesi.
Batır diye sana vermemeliydi o da.
Bay Eğlenceli olmakta bol şans...
...hele de tüm bu insanları kovman gerektiği zaman.
- New York'ta görüşürüz. - Ne?
Kankan sana söylemedi mi? Artık bana çalışacak.
- Tabii canım. - O işi kabul etmemiştim.
Reddettiğini de hatırlamıyorum.
Clay.
Clay, kabul etmedi... Clay.
Clay, iki içki sınırım var demiştin.
Aynen, haklısın.
DJ Calvis'i unutmayın sakın!
Partiye dönmek istiyorum!
Ne yapıyorsun sen?
Seni sevgilim gibi davran diye tuttum...
...ama sen gidip iş arkadaşlarıma muamele mi çekiyorsun?
Beni iş arkadaşlarını etkilemem için tuttun...
...o da gayet etkilenmişti. - Paramı geri istiyorum.
Affedersin, ne dedin? Silahımdan duyamadım da.
Paramı geri istiyorum.
Üzgünüm, müşteri hizmetlerine şu anda ulaşılamıyor...
...ama istersen şikâyetini ben dinleyebilirim.
Her şey yolunda.
Yelp'te beş yıldız mı, yoksa üç yıldız mı verirdin?
- Beş. - Beş mi? Alexei!
Çok güzel.
Adamın götünü yüzünden çıkarma numaranı yapsana.
Lütfen yapma. Siktir!
Noel Baba bu gece körkütük sarhoş olacak!
Kim Noel Baba'yla kopmak ister?
O da kim lan?
O adam bayağı zengin ve aptal.
O zaman ne diye şu kekemeyle uğraşıyoruz?
Bas git, yürü!
Baksana Noel Baba. Kopalım mı?
Olur.
Tracey! Tracey!
Tracey!
Tracey?
Tracey, burada mısın?
Affedersiniz.
Merhaba?
Josh, yapacağım oğlum.
Aferin sana.
Tracey, hangisindesin?
Selam. Carol bana iş teklif etti ama kesinlikle kabul etmedim...
Josh, anlıyorum. Bana da iş teklif etti.
- Sana da mı teklif etti? - Evet.
Üç kat maaş ve Central Park'a bakan bir daire.
Bana maaşın iki katını ve gidiş masraflarını teklif etmişti.
Aramızdaki fark, ben reddettim.
Seninle bu konuda tartışmayacağım. Saçmalık bu, kabul etmedim ki.
Ama aynı zamanda reddetmedin de.
Çünkü sana teminat lazım. Sen böyle birisin.
Senin adına sevindim. New York'a git bence.
İstediğin bu mu? New York'a mı gideyim?
Erkekler tuvaletinde insan kırkayak yapıyorlar.
Tracey, lütfen gitme.
Oha, neredeyse tüm pazarlama bölümü burada.
- İçki alabilir miyim? - Josh, Clay nerede?
Göt herif herkesi işinden edip kaçıyor.
Bu partiye ne kadar vermişti ki? O parayı bize verebilirdi.
Clay'in amına koyayım. Onu o podcast'teki gibi öldürelim.
- O enerji içeceğini bırak. - Hepiniz siktirin gidin!
Affedersiniz, biraz fazla kaçtı ama...
...Clay, insanları tanıdığım herkesten daha çok önemsiyor.
Elindeki son parasıyla bu akşam size ikramiyelerinizi verecekti.
- Ne? - Evet, parası yok. Clay şu an beş parasız.
Muhasebedeki şişme evi kim getirtti sanıyorsunuz?
E-postaları götürsün diye o köpeği eğittiren kimdi?
Tırmanma duvarını? Donut Cumalarını?
Hepsini Clay yaptı!
Bu şubeyi ayakta tutmak için tüm parasını harcadı.
Ne zaman bunun nedenini sorsam...
..."Çalışanlarına ailendenmiş gibi davranırsan...
...senin için güzel şeyler yaparlar" derdi.
Çocuklar, Clay az önce Becca ve pezevengiyle uyuşturucu almaya gitti.
Becca kim?
- Nate'in orospusu. - Onun sevgilisi!
Hayır, doğru söylüyor.
Becca bir fahişe.
- Helal be. - Yapma.
Clay bir pezevenkle uyuşturucu almaya mı gitti?
Evet. Silahı ve ciddi kişilik bozukluğu var.
Sokayım! Carol, bir sorunumuz var.
Evet, bir sürü sorununuz var. İyi şanslar.
Carol. Affedersiniz. Carol! Bana bak.
Clay manyağın tekiyle kafa bulmaya gitti...
...ve üstünde 300 bin dolar var.
Sahiden de büyük bir sorunmuş...
...Clay için tabii. - Babanı kaybettin.
Clay'i de kaybedersen kimsen kalmaz.
Güven bana, sonunun öyle olmasını istemezsin.
- Umurumda değil. - Ne?
- Of ya, şu kadın yok mu... - Bunun derdi ne?
Şaka mısın?
Çocuklar, ne yapacağımı bilmiyorum. Clay telefonunu açmıyor.
Sanırım onun yerini bulabilirim.
O kadar sevindim ki çocuklar, nihayet birbirimizle bağ kurabileceğiz.
- Süper. - Aynen.
Size palavra atıyorlar. Ruh eşiniz falan değiller.
Gizlice Facebook'unuza girdiler.
- Ha siktir oradan! - İnanamıyorum, iğrençsiniz.
- Durun! - Gitmeyin kızlar!
Gilmore Girls'ü sevmediğini biliyordum.
Siz iki am salağının, Clay'in yerini bulmak için...
...telefonuna girmesi gerek.
Hadi ama, niye sana yardım edelim ki?
Aynen, niye yardım edelim?
Çünkü sizin patronunuzum ve size emrediyorum.
- Ona elini sürmesi yasak! - İzin veriyorum.
Şurada bir araba yanıyor. Chicago Bears mı kazandı yoksa?
Ne bakıyorsun lan?
Affedersiniz. Amanın.
Eğer herkes kovulduysa...
...o zaman burayı yakıp kül edelim!
Hangi bölümdensin sen?
Burada çalışmıyorum ki.
Yapalım şu işi! Kimler geliyor?
Sıçtık!
Bir daha geri çekilin dersem...
...sorun çıkar ha. Şaka yapmıyorum!
Carla, yukarı gidip her şeyi kontrol altına al. Clay'e yardım etmeliyiz.
Sikerler! Zor Ölüm'de ilk güvenlik görevlisi ölmüştü.
Carla, bu beklediğin an.
- John McClane'imiz ol. - Olmuş bilin.
İşler kötüleşirse diye.
Kimler şok yemek ister?
Pekala, araban nerede?
Taksiyle gelmiştim. Senin arabayla gideceğiz sanıyordum.
Hayır, ben de metroyla geldim.
- Hadi Noel Babamızı kurtaralım. - Harika!
Gelin! Öyle değil. Kayar kapı bu.
Zorluyorsun! Bırak ben yapayım.
- Tamam, kilitliymiş. - Sağ ol.
Girin hadi.
- Koltukların üstündeki ne? - Papağanlardan kalma.
Sakin ol, kaka değil.
Genital sıvılar. Çiftleşme dönemindeler.
Kurulanmıştır.
Pekala, Nate'in dediğine göre Clay şehrin güneyindeymiş.
Hayatımı berbat etmeyecek! Kurul beni CEO yapacak.
Yapacak dedim. O yüzden yapalım şu işi, olur mu?
Peki.
- Bu araba, kara dayanıklı mı? - Yapma, Kia bu.
Tanrı olsa bunu sürerdi.
Herkese her şeyin iyi olacağını söyledim...
...ama olmadı.
Yani bir Noel yeminini bozmuş oldum.
Yapılacak en kötü şey yani.
Patron olmak insanı çok strese sokar.
- Bundan bahseden yoktur. - Aynen, hem de hiç.
Şikâyet etsen herkes "aman ne üzüldüm zengin Noel Baba" der.
Aynen, sikine takan yok!
İnsanları arayıp "bugün işler kesat geçti" diyemem.
Sen anlıyorsun işte.
Müşterilerim beni 7/24 arıyor. Gecenin bir yarısında, saat 3'te.
Zır, zır, zır!
"Dün gece anal olacaktı hani?"
Aynısını ben de yaşadım. Anal yerine veri depolama ama.
Veli toplantısı yapıyorum sanki.
"Spor salonunda sakso çekecek biri var mı?"
Aynen, bitmek bilmiyor.
Ya da "senin kız beni bacağımdan bıçakladı...
...ve şu an sokakta kan kaybediyorum."
Onu yaşamadım bak.
Saçmalığın daniskası değil mi? O kadar kişi sana güveniyor.
Ablam başarısız olmamı istemişti...
...ben de öyleydim, o yüzden ensemden inmedi.
Aile şirketinde çalışmanın sorunu da bu.
- Evet. - Onlardan kaçış yok.
Onlardan kaçış yok.
Ama sana bir şey olmayacak. Neden, biliyor musun?
Çünkü paran var canım.
Aslına bakarsan yok.
Şubeyi açık tutmak için hepsini harcadım.
- Sadece 300 bin dolarım kaldı. - 300 bin doların var demek.
Benim hesabımda bu kadar az para olduğunda intihar etmek istiyorum.
Peki para nerede?
- Özel bir yerimin üstünde, güvende. - Özel güvenliğinin üstünde mi?
Tamamdır, yaklaştık. Hayır, burası.
İşte burası! Geçtin.
Yavaş.
Böyle minivan park edilir işte.
- Vay anasını! - Çok etkilendim.
Nate, burası olduğuna emin misin?
Evet. 92765 Union Sokağı.
İşaret burayı gösteriyor. Red Square Kulübü.
Brian, masamda seviştiğini görebiliyorum!
- Neler olduğuna bir bakayım. - Tamam.
İşte geldik.
Yok artık.
Belki hak etmiştir. Kim bilir?
Gidelim kızlar. Hadi.
Hemen mi? İçeride neler olur bilmiyorum.
Geçen yıl kendime karşı cinsel taciz davası açmıştım.
Kendine karşı demek.
Fotokopi odasındaki Andrew toneri değiştiriyordu.
Ben de eğilip burnumla poposuna dokunmak için...
...yere bir şey düşürmüş gibi yaptım.
Dokundum da.
- O kadar da kötü değilmiş. - Sonra dedim ki...
"Beni becermezsen, hayatını mahvederim."
Bu tacize girer.
Demek bu yüzden işi bırakmış.
Rahatlamış gibisin. Gidelim.
Dur! Çocuklar, oraya bu hâlde gidemeyiz.
Carol? Montunu versene.
- Nasılsınız? - Özel parti var, sadece üyeler girebilir.
Ben bir iş adamıyım.
Bunlar da gecenin iş kadınları. Çaktın mı?
- Sadece geceleri dışarı çıkarlar. Genellikle partiler için. - Tamam.
Kadın montu giyiyor. Lütfen ona acıyın.
Çok güzel bir dil.
Aferin Carol.
Duygusal çöküntüde olanlara göre bir yere benziyor.
Arka oda var.
Merhaba.
Nasılsınız? Noel Baba kostümü giyen birini gördünüz mü?
Siktir lan. Size bir halt söylemem.
Dur biraz...
- Selam, yine ben. Noel Baba nerede? - Siktir git!
Bu yogacı tipin ellerinde ölmek istemezsin.
Çok utanç verici olur. Sen kocaman adamsın...
...o ise sadece salata ve sudan oluşuyor.
Hayır, pes etmek yok.
Arka kapı mı? Sağ ol.
- Orospu. - Ne dedin sen?
- Fazla mı kaçtı? - Birazcık. - Bayıldım.
Gidelim.
Olamaz.
- Ben hallederim, siz gidin. - Peki, iyi eğlenceler.
Hadi biraz eğlenelim.
Vin Diesel benim yanımda bok yemiş!
Clay!
- Ne dedi? - Galiba nereye gittiklerini biliyorum.
Arabaya gidelim, çabuk.
Hadi!
Affedersiniz.
Mary? Mary, arabaya bin!
Of ya.
- Tanrım. - Batırdım, gerçekten.
Çoğu kişi benim yüzümden işinden oldu. Bu gece çoğu kişiye zarar verdim.
İyiymiş.
Evine nereden gidiyoruz? Soldan mı, sağdan mı...
- Evime gitmiyoruz. - Hayır, gidiyoruz.
Özel güvenliğini bulmak için evine gidiyoruz.
Yapacağımız şeyin güvenli bir yanı yok.
Tıpkı dediğin gibi.
Onlardan kaçmamız gerek, biz de kaçacağız.
- Kırmızı. - Ne diyorsun ya? Kırmızı!
Kırmızı!
Evet be!
İçlerinden geçiyoruz. Her şey şansa bağlı.
- Şuna bakar mısın? - Siktiğimin camı.
Dalga mı geçiyorsun? Şimdi olmaz!
Klimayı açtın Josh. Ona gerek yok.
- Peki ya bu? - Yok, hava üfleme moduymuş.
Bu zekâ küpü olmadan Zenotek'i nasıl yöneteceğim acaba?
- İstersen gel de yardım et. - Koltuğum ısındı.
- Mary, niye minivanın var? Çocuğun yok ki. - Toptan aldım!
İşte oradalar!
- İyi gördün. - Tanrım, bu koku da ne?
Ne yalan söyleyeyim, bindiğimizden beri osuruyorum.
Tanrım!
- Beni hemen kasaya götür. - Gideceğimiz yerde paraya gerek yok.
- Nereye gidiyoruz ki? - Zafere.
Clark Sokağı Köprüsü. Gecenin bu saatinde kapanacaktır.
Köprüden atlayıp bir daha arkamıza bakmayacağız.
Plan değişti, kenara çek. Kenara çek yoksa atlarım.
- Hayır, hayır Trina. - Lütfen kenara çek!
Trina, bunu bir süredir düşünüyordum. Bu atlamayı başarabiliriz.
Çoğu kişiyi yüzüstü bıraktım ama sizi yüzüstü bırakmayacağım.
Ailelerimizden kaçıp yeni bir sayfa açacağız!
Derhal kenara çek. Yoksa kafana sıkarım.
Onu vuramazsın çünkü o zaman kaza yaparız.
Ciddi misin Savannah? Ciddi misin?
Bunu bir e-postaya yazıp herkese gönder bari.
Almayan kalmasın.
Hatta bence bir podcast aç Savannah...
...adı da "Savannah Yarak Kürek Şeyler Söylüyor" olsun.
- Clay! - Clay! Özür dilerim.
O işi kabul etmeyecektim.
- Yetmez! - Sakın o köprüden atlama.
Bunu yapmak zorundayım. Carol haklı, beceriksizim ben!
Siktir!
Kenara çek geri zekâlı!
Sevecen, destek verici biri mi olsak acaba?
- Kenara çeksene geri zekâlı! - Olmaz.
Kenara çekmesini söyle!
Kenara çek, kenara çek! İşe yaramıyor.
- İşe yaramıyor. - Hiçbiri işe yaramıyor!
Clay.
Eğer o köprüden atlarsan, ben de atlarım.
- Ne? Hayır! - Evet, atlayacağım.
120 ya da 140 mı demiştin Vin Diesel?
- Sport moda geç. - Hadi bakalım.
Josh, korumacı olduğunu söylediğim için özür dilerim.
- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Hayır, zorundayım.
Josh, ne yapıyorsun sen?
Sen atlarsan, hepimiz atlarız!
Kahretsin.
Amerika'yı seviyorum!
Bir minivanda ölecek değilim.
Direksiyonu bırak!
O köprüyü geçebilirdik mızmız karı.
Clay nerede?
Senin üstündeymiş.
Neye çarptık?
Çarpışma, ana fiber hattına zarar verdi...
...bununla beraber şehir çapındaki İnternet'i, abone hatlarını ve...
...hücresel ağları felce uğrattı.
Yani Noel hediyelerinizi erkenden sipariş etmediyseniz...
...bir daha hiç sipariş edemeyebilirsiniz.
İstifa ediyorum!
Neyden istifa ediyorsun Savannah? Neyden istifa ediyorsun?
- İki sıradan kızız işte. - Çekilin, yol açın!
İnternet çöktü.
- Kardeşimin doktora görünmesi gerek. - Sıranızı bekleyin hanımefendi.
Kardeşime yardım edecek birini bulur musunuz?
Hepiniz geri çekilin!
Geri çekilin. Tek sıra hâlinde duvara yaslanın...
...o da vakti olduğunda size bakacak!
O köprüden atlamaya çalışman çok...
Cesurca mı? Bunu mu diyeceksin?
Aptalca. Aptalca diyecektim.
Hayır, ben olsam cesurca derdim.
- Birazcık. - Merhaba.
- Durumu nasıl? - Gayet iyi.
Hatta doktor, kazanın kırık bir yerini oturttuğunu söyledi.
Böyle bir yeteneği var. Hiç anlamış değilim.
Neyse ki bir şeyi yok.
Herkesi kovma konusunu bir daha düşünecek misin?
Kazaya bizim sebep olduğumuz ortaya çıkar ve...
...kurul bunu öğrenirse kovulurum. Kimsede iş falan kalmaz.
- O yüzden... - Carol?
Arabayla ilgili sigorta meselesini konuşmak için doğru bir zaman mı?
Hayır. Ayrıca köprüyü geçebilirdik.
- O süratle mi? - Rahatça.
Yapma. O atlamayı, o eğimle yapmak için...
...saatte en az şu kadar...
- 170. - 150.
Hayır, 150.
- Basit matematik. - Peki o zaman.
Kâğıt üzerinde basit olabilir...
...ama rüzgârı, arabanın...
...dördümüzün ve kuş kafeslerinin ağırlığı da var...
Ben onlara kuş evi diyorum, kuşlar da öyle.
Yani gerçek dünya şartlarını hesaplamak için...
...sayıları düzenlemen lazım.
Bu kadar basit. Bunu hacker okulunda size öğretmediler mi yoksa?
- Aynen. - Teşekkürler.
Hayır, onu demedim. Hacker okulu iyiydi ama.
HeryerdeNET'i diyorum. Yanlış yapıyormuşum.
Elektriği, İnternet için kusursuz bir enerji kaynağı olarak sayıyordum.
Kusursuz değil, karmakarışık.
Ama ideal bir ortamda, şartlar iyi olsaydı...
...hepimiz bir boşlukta ve hareketsiz olsaydık...
Aman Tanrım!
- İnternet çöküntüsü. - İnternet çöküntüsü!
- Seni ofise götürelim. - Evet! - Gidelim.
Sigorta evraklarını postalarım, olur mu?
- Kusura bakma Mary. - Gidip şirketi kurtarın!
Anne?
Baba?
ARAMA GEÇMİŞİ: Uçuk mu yoksa sivilce mi?
Uçuklular çöpçatan sitesi. Justin Bieber'in penisi.
Penis büyütme. Ucuza penis büyütme.
Oha.
- Selam. - Selam.
Carla.
- Selam. - Günaydın.
Elimden geldiği kadar çok kişiyi şokladım ama...
Aslında daha kötüsünü bekliyordum.
Gördüm lan seni! Kaçma, gördüm seni!
- Ofisin kilitliydi, değil mi? - Evet.
- Ne oluyor? - Clay'i buldunuz mu?
- Kusura bakma, eski alışkanlıklar. - Ne demek.
Ne yani? Elektriğe gerçek zamanlı tepki verecek bir algoritma mı yazıyorsun?
- Bu çok... - Bitti.
...uzun sürer.
Nate, sunucu bankası ne durumda?
Hâlâ birayla kaplı! Beş dakika ver.
Umarım biradır.
Selam. Olanlara gelince...
Sorun yok. Herkesin kendi fantezisi vardır.
Tuhaf geldiğini biliyorum ama disiplin isteğim var.
Ailemin belirli yemek saati yoktu.
İyiymiş. Çocukluğunu anlatmana gerek yok.
Kimseye söylemeyeceğine söz verir misin?
- Vergilerini öderim. - Anlaştık. - Süper.
Ofisin hâline bak. Çocuklar, donut getirdim!
Jöleli, kremalı ve...
...başka türlüler var. Cronut yok ama.
Çünkü çok ibne bir pastane.
Kurallarından hâlâ nefret ediyorum.
Ama dans etme tarzın, vahşice ve özgürdü.
Başıboş itfaiye hortumu gibi.
Pantolonunu giy.
Şimdilik.
İnternet'e giremezsek, İnternet'i düzeltemeyiz.
Her şey çökmüş.
Tüm telefonlar çalışıyor. Çevirmeli modem mi kursak?
Ne güzel. Şimdi elektronik mağazasına gitmemiz ve zaman makinesi bulmamız gerek.
- G1'da vardı, değil mi? - Clay'in bürosunda var.
Masayı getirdim, getirin.
Kabloları ver. Şuraya sokun, ver şunu.
Siz iki hatun yeni bir kadro istiyorsanız...
...bu hareketliliğiniz İnsan Kaynakları'nda işime yarayabilir.
Aslında istiyorum Mary. Çok sağ ol. Sonra konuşuruz.
Mary, boynunu gösteriyorsun. Kendi kurallarını çiğniyorsun.
Çok sürtükçe değil mi?
- Fişi takın. - Taktım.
Kullanmak istersen DJ ekipmanları var.
Bir şeye yaramayacak ama yine de sağ ol.
Pekala millet.
Şimdi ne olacak?
Enter'a bastığımda programı başlatacak. Sonra da...
Sonra da herkes İnternet'e tekrar bağlanabilecek.
Umarım. Ya da elektrik şebekesini havaya uçuracağım.
- O yüzden hazırlıklı olun. - Peki.
- Endişelenme, Enter'a bas. - Pekala millet.
Başlıyoruz.
- Hâlâ elektrik var. - Açıkçası ben de şaşırdım.
- İnternet yok ama. - Birkaç saniye sürebilir.
Çalışırsa size bağlantı bildirimi gelecek.
- Hayır. - Bir şey yok.
Bir şey gelmedi.
- Kimsede mi yok? - Hayır.
Hayır, hiçbir şey yok.
- Josh? - Biraz daha zaman verin.
- Belki de hazır değildir. - Tracey, bana bak.
İnan bana, hazır.
Hâlâ cevap yok. Bekliyoruz, hâlâ yok.
- Senden mi geldi? - Geldi.
- Geldi! - Aman Tanrım!
- Bana da geldi. - Vay canına!
- Senden mi geldi? - Bana da geldi!
Evet, bana da!
Bana da geldi. Evet, bana da gelmiş. Vay be!
- Tracey! - Başardın!
İş asla bitmez. Gördünüz mü?
Affedersiniz, affedersiniz.
Merhaba, ikinizin adına sevindim ama...
...bunun devamı gelmeden ilişki ifşaat formu imzalamanız gerek.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Mary, gel de bunu imzala.
Aslında senden gerçekten hoşlanıyorum...
...ama önce kahve falan içsek olmaz mı?
Olur, tabii.
"Bunu imzala" derken bunu kastetmiştim zaten.
Aslında boş ver gitsin.
Aile fotoğrafında şarap mı?
Şu kostümdeki hâline bak. Ne kadar da güzel.
Senden daha iyi görünüyordu.
Çoğu konuda benden daha iyiydi zaten.
Bana kızmakta haklıydın. Ben hep kafama eseni yapardım...
...sense hep boktan bir durumda olurdun.
Hiç adil değildi.
Özür dilerim abla.
Teşekkür ederim.
Hiç eğlenceli kardeş olamadın.
Olabilirdim, değil mi?
- Tabii. - Eğlenceli bir yanım var yani.
- Birkaç kez görmüştüm. - Hatırladığım kadarıyla...
Herkese Monopoly'nin asıl kurallarını gösterdiğin Şükran Günü'nü hatırlıyor musun?
Açık arttırmalar, sıkı zaman sınırı ve...
- Hiç eğlenceli değildi. - Aynen.
Merhaba. Acım 9, 10 ya da 11 derecesinde.
Şu yüzün olduğu tablo var hani?
Yine o küçük plastik kaplarda ağrı kesici verir misiniz?
Onlar satın alınmıyormuş. Araştırdım.
İnternet geri gelmiş.
Zenotek ne ya?
- Ne? - Ne?
Aman Tanrım! Başarmış, başarmış!
Ha siktir oradan!
Biliyor musun, hep...
"Tracey, mantıklı konuşmuyorsun" derdim, o da kelimeler...
...ve sayılar falan sayardı. Ama başarmış.
Aman Tanrım!
Dur biraz. Herkes işine devam edebilecek mi yani?
Herkes işine devam edebilecek.
- Yaşasın. - Tanrım, CEO olacağım.
Çünkü hak ettin.
Ve sen de efsane bir parti verdin.
Evet, verdim değil mi?
- Walter. - Walter.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ben Carol. - Carol, memnun oldum.
İşte kartalım gelmiş. Merhaba.
Hayatımın en güzel gecesi için teşekkür ederim.
- Gerçekten mi? - Pazartesi görüşürüz.
Anlaşılan Walter Davis'i işe aldık.
Hemen uyum sağlayacaktır.
Vay be. Sen de gördün mü?
- Ne yapıyorsun? - Ben kazandım!
- Yarışmıyorduk ki. - Sen yarışmıyordun.
Neden hastaneden hep tekerlekli sandalyeyle çıkartıyorlar sanıyorsun?
Burada ne işiniz var?
Sen olmadan kahvaltı edemezdik.
- Gel, kutlama yapacağız. - Hadi gidelim.
Ben varım. Kahvaltı, günün en önemli öğünüdür.
Hop, hop, hop!
- Aramız iyi mi? - Evet, iyi.
- Oturayım ben. - Bileğin kırık.
- Affedersiniz, affedersiniz. - Evet?
- Bunu odanızda unutmuşsunuz. - Evet, teşekkür ederim. Kusura bakmayın.
Bir de bunu.
Sağ ol Doktor. Al.
İstemez.
Gidelim mi?
Kalsın, ben almayayım. Bize Uber çağırdım da.
Carol?
Sapıkmış gibi söylemek istemiyorum ama bin arabaya.
Aynen, bu treni yürütmemiz gerek.
- Hayır. - Evet.
Hayır. Tedaviniz sırasında alkol alamazsınız.
Hadi lan oradan. İçkinin kendisi tedavi zaten.
Doktor, bu bir iş kahvaltısı.
Hiç alkol olmayacak, tamam mı?
- Aynen. - Gördüm.
Doktor, sizi temin ederim ki yetki bende.
Bir daha eğlenme falan olmayacak.
Önünüzde duruyorum yahu. Tam yanınızdayım.
Neyi görmediğimi sanıyorsunuz anlamıyorum.
Doktor, doktor tavsiyesine asla karşı çıkmam.
- Gidin artık, gidin. - Ofisle ilgili bir şey. Hadi.
Mutlu Noeller.
Seni arabaya bindirelim. İyi tatiller.
Yardımınız için sağ olun Doktor. Pekala.
Buradan çıkmana yardım edeyim mi?
Yapma Josh. Kamyonda doğdum ben.
Carol!
- Adın Carol mı? - Ne? Hayır.
Emin misin? Sende Carol tipi var da.
Beni duymuyor musun? Carol!
Carol!
İptal mi olmuş?
Vay yavşaklar!
- Kırmızı ışık hep şansa bağlıdır. - Ot mu içiyorsun sen?
Bakın, geçtik işte. Bir daha yapalım.
İzlemeye devam edin...
Çeviri: hasangdr & Yağızhan Helvacı twitter.com/hasangdr & helvaboy
Yine mi ya?
Bir daha yapayım.
Yapabilirim.
Of be.
Lanet olsun!
Bu dünyada sağ kalmak istiyorsan, daha iyi yalan söylemeyi öğren.
Annen geri dönmeyecek. Mutlu Noeller!
"benimki sana girsin" yapacağım.
Bu sefer "benimki sana girsin"i yapacakmış çocuklar.
Bir kere daha "benimki sana girsin" yapabilir miyiz?
Bu resmi seviyorum çünkü biraz fazla zorluyormuş gibi görünüyor.
Ressam mı?
Ressamı düşünmemiştim bak.
Margarita Köyü'nün anahtarını burada saklamıyor muydun?
Evet ama sonra ondan kurtuldum.
Kanada sineması, Fransız-Kanada sineması üzerine yüksek lisans.
Kanada müziği, Rush üzerine yüksek lisans.
Kanada dilbilimi. Olmaz mı?
Tüm verasetini kullan...
Tüm verasetini...
Tüm verasetini kullandı. Söylemesi çok zor.
Bu şubeyi ayakta tutmak için tüm verasetini kullandı.
"Merhaba, ben Carol. Yine gece yanığı oldum."
"Ben Carol. TV rehberimi gören oldu mu?"
"Ben Carol. Değişimden korkarım."
"Carol'ı uyutmamız gerek. Çok yaşlandı."
Fotokopi odasındaki Andrew bana öpücük hastalığı olduğunu söyledi.
Ben de bana bulaştırmasını istedim...
...çünkü işten bir aylık izin almak istiyordum.
Sonra da onu iyice öptüm.
Ama bana bulaşmadı!
Baştan alalım.